Sylvania 6313CCB Uživatelský manuál

COLOR TV/VCR6313CCB (13 inch)6319CCB (19 inch)OWNER’SMANUALAs an ENERGY STAR Partner, our company has determined that this product meets the ENERGY S

- 10 - EN9I03PREPARATION FOR USEANTENNA/CABLECONNECTIONSVHF/UHF COMBINED ANTENNAThe VHF/UHF Rod Antenna (supplied with 13 inchmodel only) is detachabl

- 11 - EN9I03CABLE WITH CONVERTER/DESCRAMBLER BOX OR SATELLITEBOXIf your cable service supplies you with a converterbox or if you use a satellite syst

- 12 - EN9I03SET UP FOR USEYou can program the tuner to scan all the channels you receive in your area.NOTE: Channel memory programming is NOT needed

- 13 - EN9I03CHANNEL SET UP AGAINMake sure ...•Press the POWER button to turn on the TV/VCR.1 Select “CHANNEL SET UP”Press the MENU button on theremot

- 14 - EN9I03CLOCK SET UP(AUTO / MANUAL)Set the clock accurately for proper automatic timerrecording. If the Public Broadcasting Station (PBS) isavail

- 15 - EN9I03MANUAL CLOCK SETTINGMake sure ...•TV/VCR power must be turned on.In the example below, the clock is to be set to:DATE May 1st, 2001SETTIN

- 16 - EN9I03ON SCREEN DISPLAYTo check the Counter, Clock and Channel number on the TV screen, press the DISPLAY button on the remotecontrol. Each tim

- 17 - EN9I03TV OPERATIONWATCHING A TV PROGRAM1 Turn on the TV/VCRPress the POWER button to turn on the TV/VCR.2 Select the channel numberPress the CH

- 18 - EN9I03CLOSED CAPTION SYSTEMYou can view specially labeled (cc) TV programs,movies, news, pre-recorded tapes with either a dia-logue caption or

- 19 - EN9I03V-CHIP SET UPV-CHIP enables parents to prevent their childrenfrom watching inappropriate material on TV.V-CHIP reads the ratings for prog

1.Read instructions-All the safety and operating instructionsshould be read before the appliance is operated.2.Retain Instructions-The safety and oper

- 20 - EN9I03MPAA RATING SET UPMake sure ...•TV/VCR power must be turned on.1 Select “V-CHIP SET UP”Press the MENU button on theremote control.Press t

- 21 - EN9I03PLAYBACKNORMAL PLAYBACKMake sure ...•TV/VCR power must be turned on.1 Insert a prerecorded tapeIf the erase-protection tab has been remov

- 22 - EN9I03SPECIAL PLAYBACKThis function enables you to improve the picturequality when playing back worn cassettes such asrented tapes.1 Select “US

- 23 - EN9I03SEARCHMake sure ...•TV/VCR power must be turned on.•Insert a tape.This function allows you to search easily a beginningpoint that you wan

- 24 - EN9I03RECORDINGMake sure ...•TV/VCR power must be turned on.•Insert a cassette tape with its erase prevention tab in place. (If necessary, rewi

- 25 - EN9I03This function enables you to set a recording lengthsimply by pressing the REC/OTR button on theTV/VCR.Make sure ...•TV/VCR power must be

- 26 - EN9I03TIMERYou may set the TV/VCR to start and end a record-ing while you are away. You can set 8 programs torecord on specific days, daily or

- 27 - EN9I03To shift the time schedule of an automatic timerrecording.1)Press the POWER button.2)Repeat step [1] on page 26.3)Press the RECORD button

- 28 - EN9I03TO CHECK THE BEGIN/END TIME1)Press the POWER button so that the REC indicatorgoes off.2)Press the MENU button on the remote control.3)Con

- 29 - EN9I033 Set wake up timePress the PLAY/K or STOP/L but-ton until to point to “TIME”.Press the F.FWD/B or REW/sbutton until your desired wake up

- 3 - EN9I0313.Outdoor Antenna grounding-If an outside antenna orcable system is connected to the TV/VCR, be sure theantenna or cable system is ground

- 30 - EN9I03TROUBLESHOOTING GUIDEIf you have followed the instructions contained in this manual and have difficulty in operating your TV/VCR,locate t

- 31 - EN9I03SPECIFICATIONSGENERAL SPECIFICATIONSCRT : 13/19 inch in-line gun, 90˚deflection tubeTelevision system : NTSC-MClosed caption system :§15.

Printed in Malaysia 0EMN01792T5204/7204CE * * * *SYLVANIA HOME ENTERTAINMENT WARRANTYWe appreciate your purchase of a SYLVANIA Home Entertainment prod

TÉLÉVISEUR COULEUR/MAGNÉTOSCOPE6313CCB (13 POUCES)6319CCB (19 POUCES)GUIDED’UTILISATION®®®En tant que partenaire de ENERGY STAR , notre société a co

1.LISEZ LES INSTRUCTIONS- Avant d’utiliser cetappareil, veuillez lire toutes les instructions relatives aufonctionnement et à la sécurité.2.CONSERVEZ

- 3 - FR9J1214.ORAGES ÉLECTRIQUES- Par mesure de protectionsupplémentaire du téléviseur/magnétoscope, il est conseillélors d’orages ou d’une inutilisa

DANGERS D’ÉLECTROCUTIONET D’INCENDIE- 4 - FR9J12PRÉCAUTIONS À PRENDREEMPLACEMENTAfin de s’assurer d’un fonctionnement sans dangerde ce téléviseur/magn

- 5 - FR9J12TABLE DES MATIÈRESREMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGELes matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veu

- 6 - FR9J12CARACTÉRISTIQUES•Télécommande à infrarouge•Choix sur l’affichage de l’écran du menu en deuxlangues: anglais ou français.•Minuterie/compteu

- 7 - FR9J12VIDÉOCASSETTESCe téléviseur/magnétoscope effectue la lecture de toutes les vidéocassette de type . Utilisez desvidéocassette de bonne qual

AVOID THE HAZARDS OFELECTRICAL SHOCK AND FIRE- 4 - EN9I03PRECAUTIONSPRECAUTIONSLOCATIONFor safe operation and satisfactory performance ofyour TV/VCR,

- 8 - FR9J12Commande L -•Pressez-la pour sélectionner une des fonctions dumenu à l’écran.•Pressez-la pour programmer des donnéesnumériques (par exempl

- 9 - FR9J12- ARRIÈRE DE L’APPAREIL -26ANT.27Commande d’enregistrement express à uneeule touche (OTR) -Pressez cette touche (setrouvant sur la télécom

- 10 - FR9J12PRÉPARATION DE L’APPAREILRACCORDEMENTSANTENNE COMBINÉE VHF/UHFL’antenne VHF/UHF à tige (Fournie avec le modèle de13 pouces seulement.)) e

- 11 - FR9J12RACCORDEMENT - ABONNÉ AU CÂBLEAVEC CONVERTISSEUR OU DÉCODEURSÉPARÉSi la compagnie de câblodistribution desservant votrerégion vous fourni

- 12 - FR9J12PROGRAMMATION DE L’APPAREILA ce stade-ci, nous vous recommandons de programmer tous les canaux que vous êtes en mesure de capterdans votr

4 Effacement (ou ajout) de la mémoirePressez les commandes d’avance rapide (F.FWD/B)ou de rembobinage (REW/s) afin d’effacer (ouajouter) le canal séle

- 14 - FR9J12RÉGLAGE DE L’HORLOGE(AUTOMATIQUEMENT OUMANUELLEMENT)1 Sélection de la fonction RÉGLADE DE L’HORLOGEPressez la commande MENU de latélécomm

- 15 - FR9J12l’heure avec son signal télévisé, conservez lafonction de réglage automatique de l’horloge - le mot[AUTO] apparaît à l’écran à côté des m

- 16 - FR9J12AFFICHAGE À L’ÉCRANLorsque vous souhaitez faire apparaître le compteur de bande, l’heure et le numéro du canal syntonisé àl’écran du télé

- 17 - FR9J12CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALESDÉMAGNÉTISATIONLa magnétisation provenant d’appareils se trouvant àproximité risque d’altérer les couleurs de l

- 5 - EN9I03TABLE OF CONTENTSA NOTE ABOUT RECYCLINGThis product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any material

- 18 - FR9J12DÉCODEUR DE SOUS-TITRESCet appareil vous permet de visionner des émissionstélévisées, des films, des enregistrements, etc. quicontiennent

- 19 - FR9J121 Sélection de la fonction S-TITRES (Sous-TITRES)Pressez la commande MENU de latélécommande. Sélectionnez lafonction S-TITRES (Sous-TITRE

- 20 - FR9J12RÉGLAGE DU CIRCUIT VLe CIRCUIT V permet aux parents d'éviter que leursenfants ne regardent des programmes télévisés qui neleur sont

- 21 - FR9J12RÉGLAGE COTE MPAAAssurez-vous de faire ce qui suit…•Le téléviseur/magnétoscope doit être mis en circuit.1 Sélectionnez “RÉGLAGE CIRCUIT V

- 22 - FR9J12LECTURELECTURE NORMALE•Le téléviseur/magnétoscope doit être mis en circuitpour effectuer cette opération.1 Introduisez une vidéocassette

- 23 - FR9J12COMMANDE DE STABILITÉVERTICALECette commande sert exclusivement à faire cesser ledéplacement vertical de l’image seulement lorsque letélé

- 24 - FR9J12RECHERCHE•Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation(POWER) afin de mettre letéléviseur/magnétoscope en circuit pour pouvoirutilise

- 25 - FR9J12Pressez la commande MENU de latélécommande. Pressez plusieursfois la commande de lecture(PLAY/K) ou d’arrêt (STOP/L)jusqu’à ce que la flè

- 26 - FR9J12Cette fonction vous permet de programmer la duréed’un enregistrement d’une simple pression de lacommande d’enregistrement express à une s

Évitez les chevauchements dans la programmation...Dans certains cas, une programmation ne pourra êtreenregistrée s’il y a un chevauchement desprogramm

- 6 - EN9I03FEATURES•Infrared remote control•Bilingual on screen menu display selectable inEnglish or French•Real time counter–This shows the elapsed

- 28 - FR9J125 Sélectionnez l’heure à laquelle l’enregistrement doit débuterPressez la commande de lecture(PLAY/K) ou d’arrêt (STOP/L) àplusieurs repr

10 Quittez le mode de programmationAppuyez sur la touche F.FWD/B (avance rapide) ouREW/s (rembobinage). La programmation estmaintenant achevée.•Pour p

- 30 - FR9J12•Il n’est pas nécessaire de presser la commanded’enregistrement (RECORD) pour effectuer unenregistrement par la minuterie.•Les enregistre

- 31 - FR9J12MINUTERIE-SOMMEILLa minuterie-sommeil vous permet de programmer àl’avance l’heure à laquelle letéléviseur/magnétoscope se mettra hors cir

NETTOYAGE DU BOÎTIER EXTÉRIEUR•Essuyez le panneau frontal et les autres surfacesexternes avec un tissu doux trempé dans de l’eautiède et essorez- le b

Si vous avez suivi les instructions contenues dans ce manuel et vous éprouvez toujours de la difficulté à fairefonctionner l’appareil, consultez la co

- 34 - FR9J12CORRESPONDANCES DES CANAUX DU CÂBLESi vous êtes abonné à un service de câblodistribution des stations de télévision, cet appareil vous pe

- 35 - FR9J12FICHE TECHNIQUERENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUXTube image : 13 ou 19 pouces, canon à rayonsalignés tube à parcours électroniquedirigé à 90˚Système

GARANTIE D’UN APPAREIL DE DIVERTISSEMENT SYLVANIANous vous remercions d’avoir acheté un appareil de divertissement SYLVANIA. Votre nouvel appareil, c

- 7 - EN9I03VIDEO CASSETTEThis TV/VCR will operate with any cassette that has the mark. For best results, werecommend the use of high-quality tapes.

- 8 - EN9I03OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONSNOTE:•We do not recommend the use of universal remote controls. Not all of the functions may be controlled

- 9 - EN9I03- REAR VIEW -2726ANT.7 F.FWD button– Press to rapidly advance the tape,or to view the picture rapidly in forward duringplayback mode. (For